どなたでも楽しめるように｜BeSeTo演劇祭29 + 鳥の演劇祭18 鳥の劇場

字幕サービス

「BeSeTo演劇祭29 + 鳥の演劇祭18」では上演プログラムにおいて、さまざまなお客様に対応した、多言語対応の字幕サービスを行います。

上演言語が外国語の作品では舞台上の装置（大型モニタやパネル）で、日本語字幕をご覧いただけます。

手元でお持ちいただける小さな字幕もご用意しております。日本語の手元字幕では、セリフだけでなく、聴覚障がいの方のための解説も合わせてご覧いただけます。

※それぞれの演目ごとの言語対応状況は下記の表をご参照ください。

舞台舞台上に設置された装置（大型モニタ、パネル等）に字幕が表示されます

手元手元にお持ちいただける小さな'手元字幕'をご利用いただけます

プログラム	上演言語	日本語字幕	中国語字幕	韓国語字幕	英語字幕
日中韓共同制作『ガラスの動物園』	日本語・中国語・韓国語	舞台手元	舞台	舞台	手元
音楽人形演劇『風土祈』	-	-	-	-	-
鹿野タイムスリップツアー『チドリの夢　デラックス』	日本語	-	-	-	-
『時を塗る人』	韓国語	舞台	舞台	-	手元
「日米短編戯曲リーディング」	日本語	手元	-	手元	手元
『どろぼうがっこう』	日本語	-	-	-	-
『ザ・ミステイクーあやまち』	英語・日本語	舞台手元	-	手元	手元
『Ｓ高原から』	日本語	手元	-	舞台	手元
『ミート・フレッド』	英語	舞台	手元	手元	-
『刺青』	日本語	手元	手元	手元	-
昆劇『竹林三昧』	中国語	舞台	-	舞台	手元
『熊野』	日本語	手元	舞台	舞台	手元
【中央戯劇学院】『荘周夢蝶』	中国語	舞台	-	舞台	-
【韓国芸術総合学校（K-Arts）】『海の真ん中で』	韓国語	舞台	舞台	-	-
【芸術文化観光専門職大学】『ちっちゃい姫とユレルン博士』	日本語	手元	舞台	舞台	-
【サテライト上演】『シャイニング・フレンズ』	中国語	舞台	-	舞台	手元
【サテライト上演】『ロゼッタ』	韓国語	舞台	手元	-	手元
【サテライト上演】『梨っこ』	日本語	手元	-	舞台	手元

Programmes marked with EN are available with English subtitles which automatically appear on the iPod screen.

「한국어 자막」 아이콘이 있는 프로그램에는 한국어 자막이 제공됩니다.

配有“中文字幕”标志的节目, 提供中文字幕服务。